F○○KやS○○Kって本当にネイティブは、使っているの？
教科書の英語は何となくそっけない！
英訳マンガについて知りたい！
映画で出てきたこの表現、使ってもいいのだろうか？
そんな疑問に答えるAWESOME ACADEMYの第3回です。毎回４KOMA PARTY掲載の英訳マンガを使って英訳マンガの世界の紹介と、英語でよく使われる口語や罵倒の表現を取り上げてより実践的な英語表現の紹介を掲載作とつなげて紹介します。
今回は『方言』をテーマに幾つか紹介しようと思います。日本語も英語も数多くの方言が存在し、それらの雰囲気を保ったまま翻訳するというのは難しいものです。４KOMA PARTY掲載作ではどのようになっているかを紹介しその苦労をわかっていただければ嬉しいです。具体的にはベジパラ2・3話と加賀ロリ3話を取り上げますので、興味があれば授業前に読みに来てください。
〈ベジパラ参考文献〉
第2話：日・英
第3話：日・英
〈加賀ロリ参考文献〉
第3話：日・英
後半はベジパラ内でキノが使っている表現を取り上げ、スラング的な英語表現を知ってもらいたいと思っています。罵倒表現も他のものよりは使いどころが広そうなものを取り上げます。それでも公の場で使用されるべき表現ではないため、使用には十分に注意するようにお願いします。あくまでも自分が言われた時・表現に迷った時に対応を間違えないための知識です。
前半の後と後半の後にそれぞれのパートに関する質問コーナーも設けますので、何かあればコメントで質問を投げてください。時間の許す限り答える努力をします。
この授業で学べること・目標
・英訳マンガとはどんなものか知ってもらう
・口語表現やネットで使われる表現を知ってもらい外国人とのコミュニケーションを円滑化する助けになる
・英語で使ってはならない表現を知り、危険・トラブルを回避するための知識を身に着ける
