Nadia Bigfield

F○○KやS○○Kって本当にネイティブは、使っているの？ 教科書の英語は何となくそっけない！ 英訳マンガについて知りたい！ 映画で出てきたこの表現、使ってもいいのだろうか？ そんな疑問に答えるAWESOME ACADEMYの第１回の授業です。 毎回４KOMA PARTY掲載の英訳マンガを使って英訳マンガの世界の紹介と、英語でよく使われる口語や罵倒の表現を取り上げてより実践的な英語表現の紹介を掲載作とつなげて紹介します。 今回は第2回ということで『フラワーマン』を取り上げ、マンガに不可欠な擬態語・擬音語が英訳マンガでどのように表現されるかを知ってもらいたいと思います。フラワーマンは４KOMA PARTY掲載作の中でも擬音・擬態表現が多く訳していて楽しいです。具体的にはフラワーマンの9・11・12話を使用しますので興味がある方はぜひ下記リンクから読みに来てください。 後半の表現のコーナーでは取り上げたフラワーマン3話の中から使われている表現を紹介します。罵倒表現も同じく作中から取り上げ、その派生元の表現まで紹介します。前回と同じく使う場面を選ぶ表現を取り上げるため、それを踏まえた上で危険回避のための知識にとどめておいてください。 〈フラワーマン参考文献〉 　第9話:日・英 　第11話:日・英 　第12話:日・英 前半の後と後半の後にそれぞれのパートに関する質問コーナーも設けますので、何かあればコメントで質問を投げてください。時間の許す限り答える努力をします。 この授業で学べること・目標 ・英訳マンガとはどんなものか知ってもらう ・口語表現やネットで使われる表現を知ってもらい外国人とのコミュニケーションを円滑化する助けになる ・英語で使ってはならない表現を知り、危険・トラブルを回避するための知識を身に着ける

F○○KやS○○Kって本当にネイティブは、使っているの？ 教科書の英語は何となくそっけない！ 英訳マンガについて知りたい！ 映画で出てきたこの表現、使ってもいいのだろうか？ そんな疑問に答えるAWESOME ACADEMYの第3回です。毎回４KOMA PARTY掲載の英訳マンガを使って英訳マンガの世界の紹介と、英語でよく使われる口語や罵倒の表現を取り上げてより実践的な英語表現の紹介を掲載作とつなげて紹介します。 今回は『方言』をテーマに幾つか紹介しようと思います。日本語も英語も数多くの方言が存在し、それらの雰囲気を保ったまま翻訳するというのは難しいものです。４KOMA PARTY掲載作ではどのようになっているかを紹介しその苦労をわかっていただければ嬉しいです。具体的にはベジパラ2・3話と加賀ロリ3話を取り上げますので、興味があれば授業前に読みに来てください。 〈ベジパラ参考文献〉 　第2話：日・英 　第3話：日・英 〈加賀ロリ参考文献〉 　第3話：日・英 後半はベジパラ内でキノが使っている表現を取り上げ、スラング的な英語表現を知ってもらいたいと思っています。罵倒表現も他のものよりは使いどころが広そうなものを取り上げます。それでも公の場で使用されるべき表現ではないため、使用には十分に注意するようにお願いします。あくまでも自分が言われた時・表現に迷った時に対応を間違えないための知識です。 前半の後と後半の後にそれぞれのパートに関する質問コーナーも設けますので、何かあればコメントで質問を投げてください。時間の許す限り答える努力をします。   この授業で学べること・目標 ・英訳マンガとはどんなものか知ってもらう ・口語表現やネットで使われる表現を知ってもらい外国人とのコミュニケーションを円滑化する助けになる ・英語で使ってはならない表現を知り、危険・トラブルを回避するための知識を身に着ける

F○○KやS○○Kって本当にネイティブは、使っているの？ 教科書の英語は何となくそっけない！ 英訳マンガについて知りたい！ 映画で出てきたこの表現、使ってもいいのだろうか？ そんな疑問に答えるAWESOME ACADEMYの第4回です。毎回４KOMA PARTY掲載の英訳マンガを使って英訳マンガの世界の紹介と、英語でよく使われる口語や罵倒の表現を取り上げてより実践的な英語表現の紹介を掲載作とつなげて紹介します。   今回は日本語のマンガ表現に無くてはならない『敬称』について取り上げます。皆さんも英語を学んでいる上でそのようなものが少ないことはご存知かと思います。しかしそれらが重要になるマンガではどのように表現されているのかを知ってもらうのが今回の目標です。具体的にはラブキッチン6・7話とツンデレラ16話を使用しますので先に読んでおいても構いません。時間の都合上この3話のみですが、他の４KOMA PARTY掲載作や他の英訳マンガにも繋げられる部分が多いので探してみるのもいいかと思います。 〈ラブキッチン〉 　第6話：日・英 　第7話：日・英 〈ツンデレラ参考文献〉 　第16話：日・英 後半ではおそらくこの授業で取り上げる中で最も使用危険度が高い表現の数々を取り上げます。すでに4回めになりますが、特に使用には注意してください。また人種差別的要素を含む表現を取り上げますが、受講者の皆さんへ危険回避のための知識を知ってもらうのが目的であり特定の人種を差別する意図はありません。 前半の後と後半の後にそれぞれのパートに関する質問コーナーも設けますので、何かあればコメントで質問を投げてください。時間の許す限り答える努力をします。   この授業で学べること・目標 ・英訳マンガとはどんなものか知ってもらう ・口語表現やネットで使われる表現を知ってもらい外国人とのコミュニケーションを円滑化する助けになる ・英語で使ってはならない表現を知り、危険・トラブルを回避するための知識を身に着ける

F○○KやS○○Kって本当にネイティブは、使っているの？ 教科書の英語は何となくそっけない！ 英訳マンガについて知りたい！ 映画で出てきたこの表現、使ってもいいのだろうか？ そんな疑問に答えるAWESOME ACADEMYの最終回です。毎回４KOMA PARTY掲載の英訳マンガを使って英訳マンガの世界の紹介と、英語でよく使われる口語や罵倒の表現を取り上げてより実践的な英語表現の紹介を掲載作とつなげて紹介します。 今回は最終回ということで「日本の文化」をテーマに英訳マンガを紹介します。現在４KOMA PARTYではご当地キャラとのコラボレーションを進めており、それらの「ご当地性」が強い作品をどのように表現・翻訳するかについて知ってもらえたらと思います。具体的には東北ずん子の2話、加賀ロリプロジェクトの2話とカフェオレとサンドイッチの8話を使用します。他にもご当地コラボのマンガ企画が掲載されておりますので読みに来てもらえると授業の幅が広がるかと思います。   〈東北ずん子参考文献〉 　第2話：日・英 〈加賀ロリ参考文献〉 　第2話：日・英 〈カフェオレとサンドイッチ参考文献〉 　第6話：日・英 後半では表現を幾つか取り上げますが、最終回ということで今までよりもフレキシブルにしたいと思い、私が取り上げる表現よりも受講者の皆様が聞きたいと思っている口語表現や罵倒表現に答えていきたいと思っています。最初に2つ表現を取り上げ、あとは受講者の皆様の質問次第、という試みですのでコメントでどしどし聞いてください。   この授業で学べること・目標 ・英訳マンガとはどんなものか知ってもらう ・口語表現やネットで使われる表現を知ってもらい外国人とのコミュニケーションを円滑化する助けになる ・英語で使ってはならない表現を知り、危険・トラブルを回避するための知識を身に着ける

あの人気シリーズがかえってきた！ 教科書の英語はなんだか硬い！ 口語表現をもっと知りたい！ 映画で聞いたこの表現使ってもいいのだろうか？ そんな疑問に答えるAWESOME ACADEMYのシーズン2です。第3回は「デートの感想編」というテーマで表現を紹介します。毎回４KOMA PARTYに掲載している4コママンガと、オリジナルの短いダイアログを使用して表現を学んでいきます。 第2回はフェンジェルライフというマンガの8話と9話を使用してお送りします。事前に日本語・英語ともウェブ上に公開しておりますので、ぜひ読みに来てください。 〈フェンジェルライフ参考文献〉　 　8話　日・英 　9話　日・英 今回のテーマは「デートの感想」ということで、デートしたあと行った場所や相手の行動の感想を言う時に使えそうな表現をいくつかご紹介します。友達に「この間のデート、どうだった？」みたいに聞かれたあとどう答えようか、と言ったシチュエーションですね。もちろん褒める表現・けなす表現両方ご紹介します。 第2シーズンからは文字で書かれる表現に加えて、英会話では欠かせないジェスチャーについても見ていこうと思っています。お楽しみに。友達に何か聞かれても曖昧に返したい時、どうするべきか。そんな時に使えるジェスチャーを紹介します。 ツッコミ・コメントなどは大歓迎ですので、コメントでバシバシ投げてください。 この授業で学べること・目標 ・英訳マンガを通して英語の口語表現を知る ・使用されるシチュエーションをあわせて理解する ・コミュニケーションを円滑にする表現・ジェスチャーを学ぶ

あの人気シリーズがかえってきた！ 教科書の英語はなんだか硬い！ 口語表現をもっと知りたい！ 映画で聞いたこの表現使ってもいいのだろうか？ そんな疑問に答えるAWESOME ACADEMYのシーズン2です。第4回は「アメリカ、ヨーロッパでの値切りのお作法編」というテーマで表現を紹介します。毎回４KOMA PARTYに掲載している4コママンガと、オリジナルの短いダイアログを使用して表現を学んでいきます。 第4回はフラワーマンの21話とツンデレラの20話を使用してお送りします。事前に日本語・英語ともウェブ上に公開しておりますので、ぜひ読みに来てください。 〈フラワーマン参考文献〉 　21話　日・英 〈ツンデレラ参考文献〉 　20話　日・英 今回のテーマは「買い物」ということで、買い物やお金に関する口語的表現の数々をご紹介します。場所によっては値切りができるところも多く、商品やお金に関する表現を知っていると買い物のシチュエーションでできることの幅が広がりますね。必ずしも値切る必要はありませんが、お金は大事ですので関連した表現を知っておくのは特になると思います。 第2シーズンからは文字で書かれる表現に加えて、英会話では欠かせないジェスチャーについても見ていこうと思っています。お楽しみに。うれしい時は体全体で表すほうがいいですよね。今回はそんなジェスチャーを紹介します。   この授業で学べること・目標 ・英訳マンガを通して英語の口語表現を知る ・使用されるシチュエーションをあわせて理解する ・コミュニケーションを円滑にする表現・ジェスチャーを学ぶ