F○○KやS○○Kって本当にネイティブは、使っているの？
教科書の英語は何となくそっけない！
英訳マンガについて知りたい！
映画で出てきたこの表現、使ってもいいのだろうか？
そんな疑問に答えるAWESOME ACADEMYの第4回です。毎回４KOMA PARTY掲載の英訳マンガを使って英訳マンガの世界の紹介と、英語でよく使われる口語や罵倒の表現を取り上げてより実践的な英語表現の紹介を掲載作とつなげて紹介します。
今回は日本語のマンガ表現に無くてはならない『敬称』について取り上げます。皆さんも英語を学んでいる上でそのようなものが少ないことはご存知かと思います。しかしそれらが重要になるマンガではどのように表現されているのかを知ってもらうのが今回の目標です。具体的にはラブキッチン6・7話とツンデレラ16話を使用しますので先に読んでおいても構いません。時間の都合上この3話のみですが、他の４KOMA PARTY掲載作や他の英訳マンガにも繋げられる部分が多いので探してみるのもいいかと思います。
〈ラブキッチン〉
第6話：日・英
第7話：日・英
〈ツンデレラ参考文献〉
第16話：日・英
後半ではおそらくこの授業で取り上げる中で最も使用危険度が高い表現の数々を取り上げます。すでに4回めになりますが、特に使用には注意してください。また人種差別的要素を含む表現を取り上げますが、受講者の皆さんへ危険回避のための知識を知ってもらうのが目的であり特定の人種を差別する意図はありません。
前半の後と後半の後にそれぞれのパートに関する質問コーナーも設けますので、何かあればコメントで質問を投げてください。時間の許す限り答える努力をします。
この授業で学べること・目標
・英訳マンガとはどんなものか知ってもらう
・口語表現やネットで使われる表現を知ってもらい外国人とのコミュニケーションを円滑化する助けになる
・英語で使ってはならない表現を知り、危険・トラブルを回避するための知識を身に着ける
